ستؤدي نيوزيلندا رقصة الهاكا التقليدية عندما تواجه إنجلترا في بطولة الخريف الدولية.
المباراة الكبيرة في تويكنهام هي بداية مواجهات الخريف التي طال انتظارها.
ما هي كلمات الهاكا وهل هي نفس الأغنية دائمًا؟
تقليديًا، كانت نيوزيلندا تغني دائمًا أغنية تسمى “كا ماتي”، وهي صرخة حرب كتبها زعيم الماوري تي راوباراها في عام 1820.
تم أداؤها لأول مرة من قبل فريق أول بلاكس في عام 1888، ولكن فقط في المباريات الخارجية حتى عام 1986.
يتم أداء Ka Mate Haka أيضًا أثناء الجنازات رفيعة المستوى أو لتحية الشخصيات الأجنبية.
ولكن في عام 2005، توصلوا إلى إصدار أحدث يسمى Kapa O Pango، وهو حصري لفريق All Blacks للرجبي ويتم لعبه فقط خلال مباريات معينة.
في الوقت الحاضر، عندما تنزل نيوزيلندا إلى الميدان، لا أحد يعرف أي نسخة من الهاكا سوف يغنيها.
ضد جنوب أفريقيا، قاد ريد وبيرينارا الفريق في أداء كابا أو بانغو.
كلمات كا ماتي الماوري
ركلة! قَوس!
لا أريد أن تضيع أموالي
انها في منتصف اللا مكان!
البرق هو مصطلح احتياطي
يضيء الزاهية
أنا حقا عدوك وإخوانه!
أهلاً! ها! – أخشى أن أموت،
من هو الشخص الذي يطير عرض الواقي الذكري
الثقوب
حفر الكلب أدناه! اه ها!
يموت، يموت! يعيش! يعيش!
سوف يموت! يموت! يعيش! يعيش!
هذا هو الرجل المشعر
لقد كان هو من حصل عليه طوال اليوم
حسنا، أوباني! إنه متهور!
هيا، هيا، دع الشمس تشرق!
كلمات كا ميت الانجليزية
دع شجاعتك ترتفع! دع شجاعتك تغضب!
سوف نقوم بدرء هذه الأيدي المؤرقة
بينما نحمي زوجاتنا وأطفالنا!
من أجلك أتحدى
صواعق الجحيم
بينما أعدائي يقفون هناك في حيرة!
يا الله – أعتقد أنني سوف أرتعد
إلى قطيع من الذئاب يرون الخوف، أو يهربون،
لأنهم حتما سيقعون في حفرة العار
كغذاء لكلاب الصيد الذين يأكلون في البهجة! أوه، ماذا في الاسم…؟
‘هذا الموت! إنه الموت! (أو: قد أموت) هذه هي الحياة! هذه هي الحياة! (أو: لعلي أعيش)
‘هذا الموت! إنه الموت! هذه هي الحياة! هذه هي الحياة!
هذا هو الرجل المشعر
الذي يدعو الشمس فيشرقها
خطوة للأعلى، وخطوة أخرى للأعلى!
خطوة للأعلى، أخرى… الشمس تشرق!
كلمات كابا يا بانغو ماوري
الفريق الأسود حتى أتمكن من التأريض!
مرحبًا أوه مرحبًا!
نيوزيلندا تزأر!
أوه، أوه، أوه!
الفريق الأسود يزأر!
أوه، أوه، أوه!
أنا اهاها!
توقفت الإثارة
تشرق الشمس
يصل إلى السماء التي تقف، واقفة، مرحبا!
ضع را!
فريق بلاك، أوه مرحبًا!
ضع را!
فريق بلاك، أوه مرحبًا!
كلمات كابا يا بانغو الانجليزية
اسمحوا لي أن أعود إلى اللحظات الأولى من أنفاسي
إنها نيوزيلندا التي ترعد الآن
وهذا هو وقتي!
إنها لحظتي!
يشتعل الشغف!
وهذا يعرّفنا بأننا جميع السود
وهذا هو وقتي!
إنها لحظتي!
الترقب ينفجر!
اشعر بالقوة
هيمنتنا ترتفع
تفوقنا يظهر
ليتم وضعها على ارتفاع
السرخس الفضي!
جميع السود!
السرخس الفضي!
جميع السود!
من يقود الهاكا؟
لا توجد قواعد محددة بشأن من يجب أن يقود الهاكا.
غالبًا ما يقودها الكابتن، كما كان الحال عندما كان ريتشي مكاو يقود الفريق، بينما في بعض الأحيان يمكن أن يقودها لاعبون من أصل ماوري، قادرون على التحدث باللغة وتقديم أفضل أداء.
في المباريات الأخيرة، كان يقود الهاكا عادةً لاعب نصف الكرة تي جيه بيرينارا، ولكن ضد فريق سبرينغبوكس، غيرت نيوزيلندا الأمور بقيادة بيرينارا والقائد كيران ريد بشكل مشترك.
وقال بيرينارا إنه فخور بالدور القيادي الجديد لريد.
وعلق قائلاً: “لقد قام كيران بالكثير من العمل على دوره كقائد (kaea) ونطقه لكلمات الماوري.
“أعتقد أن العمل الذي قام به كان رائعًا.
“ما كنت أقوله له هو أنه قائد مجموعتنا وعندما يتقدم ويقود هاكا.
“أعتقد أن هذا يمنح فريقنا القوة [prestige]وحتى بالنسبة للماوري في الوطن لرؤية غير الماوريين يمرون بالعمليات لمعرفة سبب قيادته للهاكا، ونطق الكلمات بالطريقة الصحيحة، والقيام بها بالطريقة التي يؤديها بها، فهذا أمر مميز بالنسبة لي، ولا حتى كلاعب رجبي أو زميل في الفريق، ولكن كمواطن ماوري.”
2
